Das Atelier stellt sich vor
Die Geschäftsführung
Das Übersetzungsatelier PI steht unter meiner Leitung. Mein Name ist Paola Immediato, ich bin gebürtige Italienerin und seit 19 Jahren in Saarbrücken. Studiert habe ich an der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer SSLMIT Forlì/Università di Bologna (Italien). Nach 14 Jahren als selbstständige Übersetzerin bin ich nun Geschäftsführerin im Übersetzungsatelier PI. Darüber hinaus bin ich Mitglied im BDÜ e.V. und allgemein vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Ich bin für die Konzeption und Ausführung jeder Kreation des Ateliers zuständig. Bei der 4-Augen-Kontrolle und Dolmetschereinsätzen werde ich aber von hochprofessionellen Kolleginnen und Kollegen unterstützt. In diesen Fällen kümmere ich mich auch um die Vermittlung.
In mir finden Sie die richtige Ansprechpartnerin für all Ihre Fragen und Anliegen, etwa bei der Zusammenstellung Ihres Wunschpaketes und der Beratung in jeder Projektphase.
Spezialisierungen
- Rechtsübersetzen Italienisch Deutsch Englisch (SSLMIT Forlì – Università di Bologna)
- Marketing (Kommunikationswissenschaften – Università di Macerata)
- Strategien für die digitale Kommunikation (Kommunikationswissenschaften – Università di Macerata)
- Untertitelung (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Heidelberg)
Kundenstimmen
Was Kunden über das Atelier sagen
Frau Immediato hat uns mit einer wunderbar serviceorientierten profesionellen Schnelligkeit mit einer Übersetzung weitergeholfen. Schön, dass es das noch gibt.
nascma – Nano Scale Machining GmbH
Da wir auch einige Kunden in Italien haben, sind wir manchmal darauf angewiesen, bei dringenden Entscheidungen schnellstmöglich Unterlagen übersetzt zu bekommen. Frau Immediato hat nicht nur ihren Auftrag erfüllt, sondern hat uns auch freudig überrascht: So schnell hatten wir noch nie eine saubere und exakte Übersetzung erhalten. Gerne wieder!
Immobilienverwaltung Pasquini
Wir sind mit der Arbeit von Frau Immediato sehr zufrieden. Sie hat mehrere Aufträge sehr professionell, zuverlässig und pünktlich angefertigt. Wir werden uns wieder an sie wenden.
Kitona Systems Ltd & Co. KG
Wir arbeiten erfolgreich mit Frau Immediato zusammen und sind rundum zufrieden. Bei den Übersetzungen handelt es sich hauptsächlich um Produktbeschreibungen sowie um Texte für unsere Webseite, Flyer, Broschüren und Kataloge. Die Übersetzungen werden immer pünktlich geliefert und sind qualitativ hochwertig. Frau Immediato beantwortet alle Anfragen stets zeitnah und ist sehr flexibel, sodass wir mit ihr eine kompetente Partnerin gefunden haben, mit der wir auch in Zukunft gerne zusammenarbeiten werden.
ADLER Vertriebs GmbH & Co. Werbegeschenke KG
Da wir auch einige Kunden in Italien haben, sind wir manchmal darauf angewiesen, bei dringenden Entscheidungen schnellstmöglich Unterlagen übersetzt zu bekommen. Frau Immediato hat nicht nur ihren Auftrag erfüllt, sondern hat uns auch freudig überrascht: So schnell hatten wir noch nie eine saubere und exakte Übersetzung erhalten. Gerne wieder!
Immobilienverwaltung Pasquini
Das Atelier öffnet seine Tür für Sie
Wo unsere Kreationen entstehen
Das Übersetzungsatelier PI ist bei Fase15 beheimatet, dem Coworking Space der saarländischen Digital- und Kreativszene. Kommen Sie uns besuchen! In unserer Besprechungslounge können wir alle Aspekte unserer künftigen Zusammenarbeit persönlich klären. Alternativ können Sie das Atelier auch per Telefon kontaktieren oder Sie vereinbaren einen Termin für einen Besuch bei Ihnen vor Ort.
