MARKETING-ÜBERSETZUNGEN FÜR ITALIENISCH

Ein Ausgangstext ist der zu übersetzende Text, also die Originalfassung.

Der Zieltext ist die Übersetzung.

Beim Briefing erheben wir allgemeine Informationen über die Organisation des Auftraggebers sowie weitere Details, die je nach Anwendungsbereich (Product, Promotion, Analyse usw.) variieren. Diese Informationen können Sie uns entweder in einer Videokonferenz oder schriftlich zukommen lassen. Dazu haben wir eigene Fragebögen erarbeitet. Alle Angaben sind optional. Alternativ können Sie uns Unterlagen oder Grafiken bereitstellen, die die entsprechenden Informationen enthalten.

Hintergrundinformationen helfen, den Ausgangstext besser zu verstehen, Interpretationsfehler zu vermeiden und treffsichere Übersetzungen anzufertigen. So ist es im Bereich Advertising unerlässlich, die Copy Strategy bzw. die Kommunikationsstrategie des Auftraggebers zu kennen, damit die Übersetzung darauf abgestimmt werden kann. Bei Projekten rund um die Produktentwicklung ist es von Vorteil, wenn sich der Übersetzer ein genaues Bild des jeweiligen Produktes machen kann. Fehlen diese Hintergrundinformationen kann die Übersetzung off-strategy, „verschwommen“ oder sogar fehlerhaft sein.

CAT-Tools (Computer-Aided Translation) sind Programme für das computergestützte Übersetzen. Wenn sie bei der Bearbeitung eines Übersetzungsprojektes eingesetzt werden, entsteht eine CAT-Datenbank, d. h. eine Gruppe von Dateien, die dem Übersetzer dabei helfen, die Qualität seiner Arbeit zu sichern. Diese Tools ermöglichen u. a. das automatische Nachschlagen und Abrufen früherer Übersetzungen, die Pflege kundenspezifischer Terminologien und die Qualitätskontrolle. Daraus ergeben sich eine höhere Übersetzungskonsistenz, eine schnellere Bearbeitung und strategiegerechte Übersetzungen.

CAT-Toolssind nicht mit Tools wie GoogleTranslate zu verwechseln. Hierbei handelt es sich um Computerservices, die rein maschinelle Übersetzungen liefern. CAT-Tools dagegen sind Werkzeuge für den professionellen Übersetzer und Textbearbeiter, um qualitätvoll und effizient Übersetzungen und Texte anzufertigen.

Beim Übersetzungsatelier PI wird SDL Trados Studio eingesetzt.

Nein. Die Tools für das maschinelle Übersetzen sind für Marketing-Übersetzungen nicht geeignet. Sie übertragen einen Text lediglich Wort für Wort in eine andere Sprache. Beim Übersetzen im Marketing-Bereich kommt es jedoch darauf an, jeden Text in puncto Zielpublikum, Zweck, Intention, Stil, Visuals und des einzusetzenden Mediums zu interpretieren und für das Zielland aufzubereiten und anzupassen. Und das leistet nur ein menschlicher Übersetzer.

Mit den Call Reports halten wir während der Projektbearbeitung Rücksprache mit dem Auftraggeber. So können wir Unklarheiten beseitigen, eventuelle Abweichungen der Übersetzung vom Original besprechen und einen gegenseitigen Informationenaustausch in Echtzeit gewährleisten.

Anders als bei den allermeisten Freelance-Übersetzern erhalten Sie von uns einen Übersetzungsservice für das gesamte Marketing-Management und die italienische Sprache, inklusive Verhandlungsdolmetschen, Untertitelung, Voiceover-Übersetzungen und Transkription. Und anders als bei Übersetzungsagenturen kommunizieren Sie jederzeit direkt mit Ihrer Expertin. Denn bei uns gibt es keine Project Manager, keine unnötigen Umwege oder Vermittlungsgebühren.

Alle Informationen werden immer streng vertraulich behandelt. Falls Ihr Übersetzungsprojekt in Zusammenarbeit mit Kollegen aus unserem Netzwerk bearbeitet werden soll (z. B. weil Ihr Text sowohl ins Italienische als auch in eine andere Fremdsprache übersetzt werden soll), wird das Atelier eine Verschwiegenheitsvereinbarung mit dem jeweiligen Kooperationspartner abschließen.All unsere Netzwerkkollegen haben übrigens DSGVO-Maßnahmen implementiert und arbeiten somit in einer sicheren Umgebung. Die Verschwiegenheitsverpflichtung betrifft natürlich auch alle Informationen, die in den zu übersetzenden Texten enthalten sind.

Am besten setzen Sie sich mit dem Übersetzungsatelier PI in Verbindung, damit wir ein maßgeschneidertes Paket für Sie zusammenstellen können. Diese Leistung ist unverbindlich und kostenlos.

Der Preis richtet sich meistens nach Textlänge, Schwierigkeitsgrad und Dringlichkeit. Aus diesem Grund ist es nicht möglich, einen Standardpreis anzugeben. Die Textlänge bemisst sich in der Regel nach der Anzahl Normzeilen im Text. In einigen Fällen (Claims, Pay-offs usw.) werden Mindestpauschalen berechnet. Um zu erfahren, was eine Marketing-Übersetzung genau kostet, empfiehlt es sich, einen unverbindlichen Kostenvoranschlag anzufordern. Beim Übersetzungsatelier PI bekommen Sie eine transparente Aufstellung aller Posten unter Angabe der Gesamtkosten.

In der Übersetzungsbranche ist eine Normzeile eine Standardeinheit, um die Länge eines Textes zu bestimmen und somit den Preis einer Übersetzung zu kalkulieren. Eine Normzeile enthält 55 Anschläge inkl. Leerzeichen. Ob der Ausgangs- oder der Zieltext der Berechnung zugrunde zu legen ist, ist allerdings nicht einheitlich geregelt. Beim Übersetzungsatelier PI ist die Anzahl Normzeilen im Ausgangstext für die Honorarberechnung maßgebend.

Alle Projekte für die Sprachkombinationen Deutsch – Italienisch und Englisch – Italienisch werden intern bearbeitet, und zwar mit Muttersprachler-, Fachübersetzer- und Maßarbeitsgarantie. Wenn Sie Übersetzungen aus dem Italienischen ins Englische oder Deutsche benötigen oder eine Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip wünschen, schalten wir unsere Netzwerk-Kollegen ein. Um die Koordination und Vermittlung kümmern wir uns zum Null-Tarif.

Rationals sind eine Art Kommentar zu Übersetzungsvorschlägen für das Advertising.Bei Claims, Pay-Offs usw. können Sie mehrere Übersetzungsvarianten anfordern. Damit Sie die beste Variante auswählen können, erklären wir Ihnen mit den Rationals, wie die Vorschläge jeweils auf Deutsch lauten (Rückübersetzung), ob und warum sie vom Original abweichen und inwieweit sie mit Ihrer Kommunikationsstrategie bzw. der Copy Strategie im Einklang stehen. Rationals können Sie als Extra buchen.

Laut Wikipedia versteht man unter Transkreation „in der Werbung die Übersetzung eines Werbetextes in eine andere Sprache unter Berücksichtigung veränderter kultureller Bedingungen und Zusammenhänge“. In unserem Atelier praktizieren wir diesen Ansatz nicht, weil er sich zu sehr auf die kreative Komponente und zu wenig auf die marketingstrategischen Entscheidungen konzentriert. Dadurch entstehen Übersetzungen, die im Idealfall gut klingen, aber nicht strategiegerecht sind. Bei unseren Leistungen dreht sich Kreativität immer um Ihre Marketing- bzw. Kommunikationsstrategie.

Ja. Wir arbeiten mit jedem Dienstleister zusammen, der im Auftrag Ihrer Organisation die zu übersetzenden Texte erstellt hat oder ein Projekt für Sie betreut , z. B. Unternehmensberatungsgesellschaften, Marktforschungsinstitute oder Kommunikationsagenturen. So wenden wir uns bei Rückfragen, Briefings und Call Reports direkt an die von Ihnen benannten Dienstleister und Sie werden entlastet.