Juristische Übersetzungen und Privatrecht

Mit unseren Übersetzungen zu Ihrem guten Recht

Unsere juristischen Übersetzungen ins Italienische drehen sich um das bürgerliche sowie das Handels-, Arbeits-, Gesellschafts- und Wettbewerbsrecht. Ob Verträge, AGBs oder Satzungen: Das Übersetzungsatelier PI unterstützt Ihre Organisation mit einem maßgeschneiderten Service und professionellen Rechtsübersetzungen.

Das richtige Modell für jeden (Rechts-)Fall

Passt unser Basis-Paket für Ihr Anliegen? Wenn nicht, probieren Sie die Premium- oder Deluxe-Variante an. Oder wählen Sie einfach die gewünschte Ergänzung aus unseren Extras hinzu, z. B. 4-Augen-Kontrolle und Apostillendienst. Passt immer noch nicht perfekt? Dann entwerfen wir ein Spezialangebot nach Ihren Wünschen. Hier geht es zu unseren Paketen!

Praxisbeispiele

  • Vertriebsvereinbarungen
  • Arbeitsverträge
  • AGBs und Nutzungsbedigungen
  • HR-Auszüge
  • Datenschutzerklärungen
  • Vergütungsvereinbarungen
  • Nutzungsbedingungen
  • Satzungen

Sprachpaare

Unsere Pakete für juristische Übersetzungen und Privatrecht gibt es für diese Sprachpaare:

  • Deutsch – Italienisch
  • Englisch – Italienisch

Die Pakete unseres Ateliers

Individuell und nach Maß

Basis

ab € 1,60 pro Normzeile im Ausgangstext zzgl. MwSt.

Briefing

zur Erfassung von Hintergrundinformationen über das Projekt bzw. den Rechtsfall

Übersetzung

Deutsch – Italienisch | Englisch – Italienisch | mit Fachübersetzer-, Muttersprachler- und Maßarbeitsgarantie | aus Dateien in editierbarem Format

CAT-Datenbank

Erstellen kunden- und projektspezifischer Datenbanken für die inhaltliche und terminologische Konsistenz der Übersetzung

Echtzeitbetreuung

über Threema oder andere DSGVO-konforme Kanäle

Premium

ab € 1,90 pro Normzeile im Ausgangstext zzgl. MwSt.

Briefing

zur Erfassung von Hintergrundinformationen über das Projekt bzw. den Rechtsfall

Übersetzung

Deutsch – Italienisch | Englisch – Italienisch | mit Fachübersetzer-, Muttersprachler- und Maßarbeitsgarantie | aus Dateien in editierbarem Format

CAT-Datenbank

Erstellen kunden- und projektspezifischer Datenbanken für die inhaltliche und terminologische Konsistenz der Übersetzung

Echtzeitbetreuung

über Threema oder andere DSGVO-konforme Kanäle

Beglaubigung

amtliche Bestätigung der Übereinstimmung von Original und Übersetzung

Deluxe

ab € 2,30 pro Normzeile im Ausgangstext zzgl. MwSt.

Briefing

zur Erfassung von Hintergrundinformationen über das Projekt bzw. den Rechtsfall

Übersetzung

Deutsch – Italienisch | Englisch – Italienisch | mit Fachübersetzer-, Muttersprachler- und Maßarbeitsgarantie | aus Dateien in editierbarem Format

CAT-Datenbank

Erstellen kunden- und projektspezifischer Datenbanken für die inhaltliche und terminologische Konsistenz der Übersetzung

Echtzeitbetreuung

über Threema oder andere DSGVO-konforme Kanäle

Beglaubigung

amtliche Bestätigung der Übereinstimmung von Original und Übersetzung

Express-Service

bei Eilanfragen

Extras

auf Anfrage --

Anpassen bestehender Übersetzungen

Ergänzen oder Aktualisieren früherer Übersetzungen

Apostillendienst

Einholen einer Beglaubigung beim LG Saarbrücken für den internationalen Urkundenverkehr

4-Augen-Kontrolle

Überprüfen unserer Übersetzungen durch erfahrene Muttersprachler-Kollegen

Weitere Pakete

Für juristische Übersetzungen

Unser Portfolio für juristische Übersetzungen kann mit diesen Angeboten kombiniert werden. Benötigen Sie auch Marketing-Übersetzungen? Hier erfahren Sie mehr darüber.