Marketing-Übersetzungen
agil und smart gemacht
Mehr Zeit und Sicherheit für Marketing-,
Kommunikations- und Marktforschungsprofis
marketing-übersetzungen für italien und das tessin
Zeitaufwand und Ärger, arrivederci!
Sind Sie es leid, Marketing-Übersetzungsaufträge parallel zu Ihrer Kernarbeit selbst begleiten zu müssen?
Delegieren Sie einfach alle damit verbundenen Aufgaben an mein smartes Projektmanagement. Ich übernehme die Planung und koordiniere alle Projektbeteiligten aus Ihrem Team – und das alles digital, bei vollem Durchblick für Sie und ganz ohne E-Mail-Chaos.
Ersparen Sie sich böse Überraschungen wie unbrauchbare oder unsachgemäße Marketing-Übersetzungen, die Ihre Arbeit, Ihren Zeitplan oder Ihr Budget gefährden können. Dank meiner umfassenden Marketing-Expertise gehen Sie immer auf Nummer sicher – in allen Phasen des Marketing-Managements und allen Kommunikationsformen.
Für deutsch–italienisch und englisch-italienisch
Marketing-Übersetzungen für die schriftliche Kommunikation
Mein smartes Konzept für schriftliche Marketing-Übersetzungen entlastet Ihr Zeitbudget spürbar. Das sind Ihre Vorteile:
- Null Koordinationsaufwand: Sie haben für das gesamte Marketing-Management eine einzige Ansprechpartnerin für Übersetzungen ins Italienische.
- Schnellere Bearbeitung: Dank eines cleveren Mix aus maschineller, computergestützter und humaner Übersetzung sind auch enge Liefertermine einzuhalten.
- Sofort einsatzbereit: Meine Übersetzungen lassen sich direkt in Anwendungen wie InDesign, WordPress oder LamaPoll integrieren.
Den Stand der Bearbeitung bilde ich für Sie digital ab – Schritt für Schritt und zusammen mit den Interaktionen aller Projektbeteiligten. Für mehr Transparenz, gleichen Wissensstand für alle und ganz ohne lästige E-Mails.
Ein Büro für alle Marketing-Übersetzungen
Meinem Atelier können Sie jeden Marketing-Text rund um die Analyse, die strategische und operative Planung, die Umsetzung und die Erfolgskontrolle anvertrauen. Die Textsorten im Überblick:
Strategie
Marketing- und Business-Pläne, Partnership-Verträge, Visionspapiere, Company Profiles usw.
Analyse
Tiefeninterviews, Fragebögen, Reports, Interviews mit Fokusgruppen, Pre- und Post-Tests jeder Art.
Promotion
Texte für Advertising, mit oder ohne Konzeption, PR, Sales Promotion, Direct Marketing und Personal Selling.
Placement
Vertriebs- und Co-Marketing-Vereinbarungen, Verkaufstraining, Verpackungsverordnungen usw.
Product
Produkt- und Markteinführungskonzepte, Machbar-keitsstudien, Planungsgrundlagen etc.
People
Texte rund um Personaleinsatz, Recruiting, Entgeltpolitik und Employer Branding.
Services
Texte rund um Service-Engineering, internes Marketing und Customer Satisfaction.
Pricing
Analysen von Preisbereitschaften, Preisstrategien und -richtlinien, Preis- und Konditionensysteme etc.
Deutsch-Italienisch und Englisch-Italienisch
Untertitelung von Marketing-Videos
Sparen Sie sich die Suche und Koordination mehrerer Dienstleister! Meine Marketing-Übersetzungen ins Italienische gibt es auch für die audiovisuelle Kommunikation.
Ich untertitle Ihre Marketing-Videos
- in allen gängigen Formaten
- mit oder ohne Vorspotting
- und berücksichtige dabei stets Ihre Kommunikationsstrategie und die Besonderheiten der ausgewählten Kanäle.
Der Bearbeitungsstand wird 24/7 online abgebildet. Arbeiten Sie mit einer externen Produktionsfirma zusammen? In der App können Sie verfolgen, wie mein Büro mit dem Studio interagiert, um schnellere und bessere Übersetzungen zu liefern. Mit einem Klick sind Sie immer up to date.
FÜR DEUTSCH-ITALIENISCH UND italienisch-deutsch
Mündliche Marketing-Übersetzungen für Verhandlungen
Verhandlungen in Sicht? Ich übernehme für Sie die Organisation von Video-Konferenzen mit Vertriebs- oder strategischen Allianzpartnern in Italien und dem Tessin. Dazu gehören u. a. Terminabsprachen und technischer Check.
Während der Verhandlungen unterstütze ich Sie als Marketing-Dolmetscherin. Bei Bedarf fasse ich die Videoaufzeichnung anschließend schriftlich zusammen oder versehe sie mit Untertiteln.
Den Fortschritt aller Projektphasen verfolgen Sie bequem digital. Damit Sie entspannt und ohne unnötige Ablenkungen an Ihrer Arbeit bleiben können.
Vita
Paola Immediato
„Mein Übersetzungsatelier vereint eine umfassende Marketingexpertise mit einem agilen und cleveren Workflow, der Sie in Ihrer Arbeit entlastet. Mit meiner Hilfe kommen Ihre Aktivitäten und Projekte schnell und reibungslos ans Ziel!“
Paola Immediato, Geschäftsführerin und Marketing-Übersetzerin
Universitätsabschluss
Dezember 2002: Akademischer Abschluss an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori SSLMIT Forlì Fachrichtung Übersetzen, Università di Bologna
Digitale Kommunikation
Juli 2018: Spezialisierung auf Strategien für die digitale Kommunikation, Università di Macerata
Spezialisierung auf Marketing
März 2019, Spezialisierung auf den Bereich Marketing, Università di Macerata
Fortbildung Texten fürs Web
Februar 2021 Fortbildung Texten fürs Web, eMBIS Akademie für Online Marketing.
Übersetzerin & Verhandlungsdolmetscherin
Oktober 2004: Beginn der Selbstständigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
BDÜ Weiterbildung
August 2016: BDÜ-Weiterbildung zur Untertitlerin, Universität Heidelberg
Firmengründung
Dezember 2018: Gründung der Übersetzungsatelier PI Unternehmergesellschaft und Ernennung zur Geschäftsführerin
Universitätsabschluss
Dezember 2002: Akademischer Abschluss an der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori SSLMIT Forlì Fachrichtung Übersetzen, Università di Bologna
Übersetzerin & Verhandlungsdolmetscherin
Oktober 2004: Beginn der Selbstständigkeit als freiberufliche Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
Digitale Kommunikation
Juli 2018: Spezialisierung auf Strategien für die digitale Kommunikation, Università di Macerata
BDÜ Weiterbildung
BDÜ-Weiterbildung zur Untertitelerin, Universität Heidelberg
Firmengründung
Gründung der Übersetzungsatelier PI Unternehmergesellschaft und Ernennung zur Geschäftsführerin
Spezialisierung auf Marketing
März 2019, Spezialisierung auf den Bereich Marketing, Università di Macerata
Fortbildung Texten fürs Web
Februar 2021 Fortbildung Texten fürs Web, eMBIS Akademie für Online Marketing.
Referenzen Übersetzungsatelier PI
Das Übersetzungsatelier PI
Mein Atelier ist keine anonyme Agentur, sondern ein individuelles Übersetzungsbüro. Und das sind die Vorteile für Sie:
- Eine Spezialistin bearbeitet Ihr Projekt vom Anfang bis zum Ende. Es wird nicht an externe, Ihnen unbekannte Generalisten ausgelagert.
- Sie haben eine einzige Ansprechpartnerin für Ihr komplettes Projekt und keine wechselnden Projektmanager.
- Schlanke Prozesse statt redundanter Strukturen
- Optimale Verfügbarkeit statt starrer Öffnungszeiten
- Maßgeschneidertes Servicekonzept statt Standard von der Stange.
Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin!
Kontakt
Gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Übersetzungsprojekt!
Rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir in dem nebenstehenden Formular, wie ich Ihnen helfen kann.
info@uebersetzungsatelier-pi.com
+49 (0) 152 319 580 05
Ich freue mich auf Sie!